2025 National Online Workshop
Atelier national en ligne 2025
Making Meaning, Making Change
September 23 to 25 (Online)
Registration is now open for Interpretation Canada’s 2025 National Online Workshop. Making Meaning, Making Change includes three days of virtual inspiration. Registration closes September 19, 2025.
Interpretation is about more than sharing facts—it’s about making meaning that moves people. Join us for Making Meaning, Making Change, a dynamic three-day online workshop where we’ll dive into how interpretation can inspire relevance, connection, and real-world action.
Day One: We’ll unpack what meaning making is and explore practical techniques—from thematic interpretation to participatory and dialogic approaches—including how these ideas apply in non-personal interpretation.
Day Two: Discover powerful case studies that reflect the richness of diverse audiences, topics, and settings, and see how meaning making could bridge differences and foster deeper understanding.
Day Three: Learn from recent research, look ahead with Interpretation Canada’s vision for the future, and celebrate the achievements of fellow interpreters. We’ll wrap up with a thoughtful discussion on the impacts of meaning making—and help you craft a plan to apply these insights in your own work.
Whether you work in natural or cultural interpretation, and whether you're just starting out or bring years of experience, this workshop offers fresh inspiration, practical tools, and a welcoming community. Come be part of the conversation—let’s make meaning and make change together!
Workshop Schedule and Sessions
Your workshop fees provide:
- Access to three days of interactive, hands-on learning—taking place September 23, 24, and 25—with sessions led by approximately 22 interpreters from across Canada.
- Opportunities to connect and network with fellow interpreters throughout the workshop. Networking Room discussions will be hosted to encourage inclusive, easy-flowing conversations for all participants.
- Access to workshop materials, including notes shared via Menti and/or Miro slides. (Please note: the workshop will not be recorded.)
- A digital, fillable copy of the Workshop Workbook, designed to guide you through all three days. This will be sent to you by email a few days before the workshop.
Registration and Costs
Interpretation Canada offers several registration options for members and non-members. Visit the Workshop Registration page to secure your spot or for more information.
Registration closes September 19, 2025.
Cancellation Policy
Registration for online events is non-refundable.
A registration name change is permitted prior to the workshop by submitting a written request to info@interpretationcanada.ca. Administrative fees will apply.
In extenuating circumstances only (e.g., death, extreme weather event, serious illness), requests for a partial refund may be considered. Such requests must be submitted in writing to with appropriate documentation and will be considered post-workshop, when volunteer capacity allows.
Volunteer
Our workshop is mainly run by volunteers. If you would like to get involved with this workshop or future conferences, or assist Interpretation Canada in other ways, please contact us.
2026 National Conference—Save the Date!
Our 2026 National Conference will be in person in Kingston, Ontario from Sept 14-18, 2026.
Questions
If you have any questions about the upcoming workshop, please send them to OnlinePD@interpretationcanada.ca.
Connect with us on Social Media
Please use #InterpCanConf in your workshop-related social media posts.
Thank you to our contributors!
Please contact us if you would like to help organize the 2026 national conference.
Silver
Bronze
Friend
Créer du sens, apporter du changement
Du 23 au 25 septembre (en ligne)
Les inscriptions sont désormais ouvertes pour l'atelier national en ligne 2025 d'Interpretation Canada. « Making Meaning, Making Change » (Créer du sens, apporter du changement) propose trois jours d'inspiration virtuelle. Les inscriptions se terminent le 19 septembre 2025.
L'interprétation ne se limite pas au partage d'informations - elle consiste à créer du sens pour toucher les gens. Rejoignez-nous pour « Créer du sens, créer du changement », un atelier en ligne dynamique de trois jours durant lequel nous explorerons comment l'interprétation peut inspirer des projets concrets, pertinents et rassembleurs.
Premier jour : nous décortiquerons ce qu'est la création de sens et explorerons des techniques pratiques, de l'interprétation thématique aux approches participatives et dialogiques, et verrons aussi comment ces idées s'appliquent à l'interprétation non personnelle.
Deuxième jour : Découvrez des études de cas percutantes reflétant la richesse de la diversité des publics, des sujets et des contextes, et voyez comment la création de sens peut combler ces différences et favoriser une compréhension plus profonde.
Troisième jour : Tirez des enseignements de recherches récentes, envisagez l'avenir d'après la vision d'Interpretation Canada et célébrez les réalisations de vos collègues interprètes. Nous terminerons par une discussion approfondie sur les répercussions de la création de sens et vous aiderons à élaborer un plan pour appliquer ces idées dans votre propre travail.
Que vous travailliez dans le domaine de l'interprétation naturelle ou culturelle, que vous débutiez ou que vous ayez des années d'expérience, cet atelier vous offre une nouvelle source d'inspiration, des outils pratiques et une communauté accueillante. Venez participer à la conversation : créons du sens et apportons du changement ensemble !
Notez que ce discours sera présenté en anglais.
Programmation de l'atelier
Vos frais d'inscription à l’atelier comprennent :
- L'accès à trois jours d'apprentissage interactif et pratique, les 23, 24 et 25 septembre, avec des séances animées par quelques 22 interprètes de partout au Canada.
- La possibilité de rencontrer et de réseauter avec d'autres interprètes tout au long de l'atelier. Des discussions seront organisées dans des salles de réseautage afin d'encourager des conversations inclusives et fluides pour tous les participants.
- L'accès au matériel de l'atelier, y compris les notes partagées via Menti et/ou les diapositives Miro. (Remarque : l'atelier ne sera pas enregistré.)
- Une copie numérique interactive du cahier d'exercices de l'atelier, conçu pour vous guider tout au long des trois jours. Il vous sera envoyé par courriel quelques jours avant l'atelier.
Découvrez le programme des séances de cette année. Rendez-vous sur la page Programme de l'atelier 2025 pour consulter les résumés des séances.
Inscription et coûts
Interpretation Canada propose plusieurs options d'inscription pour les membres et les non-membres. Rendez-vous sur la page Inscription à l’atelier pour réserver votre place ou obtenir plus d'informations.
Les inscriptions se terminent le 19 septembre 2025.
Politique d'annulation
Les inscriptions aux événements en ligne ne sont pas remboursables.
Il est possible de modifier le nom de la personne inscrite avant le début de l'atelier en envoyant une demande écrite à membership@interpretationcanada.ca. Des frais administratifs s'appliqueront.
Dans des circonstances exceptionnelles uniquement (par exemple, décès, événement météorologique extrême, maladie grave), des demandes de remboursement partiel peuvent être prises en considération. Ces demandes doivent être soumises par écrit, accompagnées des pièces justificatives appropriées. Elles seront étudiées après l’atelier, selon la disponibilité des bénévoles.
Équipes de travail
Réunissez une équipe de travail et participez au congrès en tant que groupe. Ajoutez jusqu'à cinq collègues de votre site à votre inscription. Pendant le congrès, les membres de l'équipe de travail sont encouragés à se trouver dans la même pièce, afin de favoriser les échanges. Les membres de l'équipe doivent tous appartenir au même site de la même entreprise, organisation ou association. Chaque membre de l'équipe recevra une adhésion d'un an à l'IC.
Bénévolat
Notre atelier est principalement organisé par des bénévoles. Si vous souhaitez participer à cet atelier ou à de futures activités, ou soutenir Interprétation Canada d'une autre manière, veuillez nous contacter, veuillez nous contacter.
Conférence nationale 2026 — Réservez la date !
Notre conférence nationale 2026 se tiendra en personne à Kingston, en Ontario, du 14 au 18 septembre 2026.
Questions
Si vous avez des questions concernant l'atelier, veuillez les envoyer à OnlinePD@interpretationcanada.ca.
Suivez-nous sur les réseaux sociaux
Veuillez utiliser le hashtag #InterpCanConf dans vos publications liées à la conférence sur les réseaux sociaux.
Merci à nos contributeurs !
Veuillez nous contacter si vous souhaitez participer à l’organisation du congrès national de 2024.
Merci à nos contributeurs !
Veuillez nous contacter si vous souhaitez participer à l’organisation du congrès national de 2026.
Argent
Bronze
Ami